1
00:00:05,290 --> 00:00:07,840
Egyes mentőállomás.
Ő Clemmons seriff.

2
00:00:07,920 --> 00:00:10,760
Minden elérhető tűz és mentés
Patricia koktéljaihoz.

3
00:00:10,840 --> 00:00:12,630
Nem tudom mi a fasz folyik itt!

4
00:01:06,230 --> 00:01:07,440
Minden alkalommal.

5
00:02:00,410 --> 00:02:01,450
Patricia.

6
00:02:03,290 --> 00:02:05,370
Azt mondtad, meg kell állnom?

7
00:02:06,000 --> 00:02:09,540
Természetesen. Igen, persze, gyere be.

8
00:02:27,640 --> 00:02:28,980
Ki kell nyitnom ezt az üveget?

9
00:02:29,690 --> 00:02:33,270
Igen. Mind fehéret iszunk,
de ha akarod, nyugodtan.

10
00:02:34,440 --> 00:02:36,280
- Menő.
- Csak a konyhában.

11
00:02:47,750 --> 00:02:51,170
Fekve horkol
a hátát. Horkol, amikor az oldalán van.

12
00:02:51,250 --> 00:02:53,420
Istenre esküszöm,
ha nem hagyja abba a horkolást, én csak…

13
00:02:53,500 --> 00:02:54,920
Megfojtom egy párnával.

14
00:02:55,500 --> 00:02:58,630
Apám olyan hangosan horkolt, anyám
aludt a kanapén,

15
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
és még mindig hallhattad őt…

16
00:03:00,260 --> 00:03:02,720
- Az exem volt a legrosszabb horkoló.
- … egészen felfelé…

17
00:03:02,800 --> 00:03:05,600
És mondom, ez volt a legrosszabb.

18
00:03:05,680 --> 00:03:07,770
Nem csak az illata,
és elég rossz szag volt…

19
00:03:16,190 --> 00:03:17,900
Ó, kérlek, ne nyisd ki.

20
00:03:20,360 --> 00:03:21,950
Itt. Itt van.

21
00:03:24,370 --> 00:03:27,240
- Szerintem tiszta.
- Köszönöm.

22
00:03:27,950 --> 00:03:29,160
Szerintem nem találkoztunk.

23
00:03:29,750 --> 00:03:33,500
Csak pár hónapja költöztem ide
Portsmouthból. Shelby vagyok.

24
00:03:33,580 --> 00:03:35,170
- Patricia.
- Szia.

25
00:03:38,510 --> 00:03:40,670
Lenore az egyetlen ember, akit itt ismerek.

26
00:03:40,760 --> 00:03:44,050
ezért az oka
Már a harmadik pohár bornál tartok.

27
00:03:45,760 --> 00:03:47,180
mi van veled? kit ismersz?

28
00:03:47,890 --> 00:03:50,480
A legtöbbjükkel érettségiztem,

29
00:03:50,560 --> 00:03:51,810
de általában elég elfoglalt vagyok,

30
00:03:51,890 --> 00:03:54,060
szóval nem gyakran érek rá ezekre a dolgokra.

31
00:03:55,730 --> 00:03:57,360
Megkérdezhetem róla?

32
00:03:59,070 --> 00:04:00,070
Mi?

33
00:04:00,860 --> 00:04:02,780
A lányok, akik itt haltak meg.

34
00:04:02,860 --> 00:04:05,620
Te… Neked kell mindened
együtt jártak iskolába.

35
00:04:06,660 --> 00:04:07,830
Ismertem őket?

36
00:04:07,910 --> 00:04:08,910
Igen.

37
00:04:10,500 --> 00:04:11,830
Majdnem én is közéjük tartoztam.

38
00:04:13,790 --> 00:04:15,210
Nem.

39
00:04:15,710 --> 00:04:16,880
Igen.

40
00:04:16,960 --> 00:04:18,920
És mi történt? sajnálom…

41
00:04:19,000 --> 00:04:21,420
Nem kellene ezt tőled kérdeznem.
Úgy értem, olyan nehéz erről beszélni.

42
00:04:21,510 --> 00:04:22,930
A hívásokkal kezdődött…

43
00:04:23,510 --> 00:04:27,720
furcsa légzés és akasztás,
aztán egy este egyedül voltam.

44
00:04:27,800 --> 00:04:30,970
Ó, istenem. Eljött a házadba?

45
00:04:31,060 --> 00:04:32,430
A Boogeyman?

46
00:04:33,100 --> 00:04:34,770
Szent ég.

47
00:04:36,020 --> 00:04:38,770
Hallottam valakit lent
és én csak tudtam...

48
00:04:38,860 --> 00:04:41,320
- A zsigeri ösztöneid.
- Igen. Exa… Így van.

49
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
És csak arra gondoltam, ez az, amikor én...

50
00:04:43,490 --> 00:04:44,610
Elnézést.

51
00:04:44,700 --> 00:04:47,320
- Ó, sajnálom.
- Ó, nem. Ó, jól van.

52
00:04:47,410 --> 00:04:50,410
Ó, nem, én…
Úgy tűnik, tényleg elkapott.

53
00:04:50,490 --> 00:04:51,910
- Ó, igen.
- Lőj.

54
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Rendben, hát…

55
00:04:53,500 --> 00:04:55,960
Kimegyek a mosdóba
nagyon gyorsan, de akkor

56
00:04:56,040 --> 00:04:58,170
- Kérdéseim vannak hozzád.
- Igen, oké.

57
00:04:58,250 --> 00:04:59,340
Igen.

58
00:05:08,350 --> 00:05:09,350
Rendben.

59
00:05:12,180 --> 00:05:15,480
Mindannyian hallottuk már néhányszor.
Úgy értem, hányszor tudsz hazudni?

60
00:05:15,560 --> 00:05:17,400
Tudod,
még a telefonkönyvet is megnézték

61
00:05:17,480 --> 00:05:19,860
- és bebizonyították, hogy nem kapta meg a hívásokat.
- Így van.

62
00:05:19,940 --> 00:05:21,940
Huszonöt év
azt a történetet mesélte.

63
00:05:22,030 --> 00:05:24,740
Mindenkinek elmondja, aki meghallgatja.
Őszintén szólva olyan szánalmas.

64
00:05:24,820 --> 00:05:26,990
- Őrült.
- Más szinten van.

65
00:05:27,070 --> 00:05:28,870
- Tudom.
- Igazolható.

66
00:05:29,450 --> 00:05:30,950
- Nagyon igazad van Kris.
- Megőrült. Igen.

67
00:05:31,030 --> 00:05:32,330
Ez volt az első dolga

68
00:05:32,410 --> 00:05:33,660
amikor ideért.

69
00:05:41,000 --> 00:05:42,590
Szerinted megtehetnéd
csinálj rólunk képet?

70
00:05:43,340 --> 00:05:44,840
Igen. Persze.

71
00:05:46,510 --> 00:05:47,840
- Remek.
- Rendben.

72
00:05:47,930 --> 00:05:49,760
Hajrá hölgyeim. Mindenki jöjjön össze.

73
00:05:49,850 --> 00:05:51,050
Igen. Ott vissza. Gyerünk.

74
00:05:51,140 --> 00:05:52,390
Hozd a legjobb oldalamat.

75
00:05:52,470 --> 00:05:54,140
- Az összes barátom együtt.
- Ó, igen.

76
00:05:54,810 --> 00:05:55,980
Mondjuk bor és sajt.

77
00:05:58,020 --> 00:05:59,270
tessék.

78
00:06:00,860 --> 00:06:03,150
- Hát…
- Látod, csak kettőnk van.

79
00:06:03,230 --> 00:06:04,360
- Tudom.
- Ez jó.

80
00:06:04,440 --> 00:06:05,440
- Később.
- Később.

81
00:07:33,200 --> 00:07:35,870
– Mit nem szeretsz magadon?

82
00:07:38,200 --> 00:07:41,080
túlságosan érdekel

83
00:07:41,170 --> 00:07:46,710
hogy mások mit gondolnak.

84
00:08:10,360 --> 00:08:14,450
„Úgy érzem, holnap meghalhat
és senki sem venné észre?

85
00:08:14,530 --> 00:08:16,410
Nos, ez lehet.

86
00:08:17,160 --> 00:08:20,200
De a megfelelő párt ezen változtatni tud."

87
00:08:22,540 --> 00:08:26,540
"A tökéletes háziasszony magabiztosságot sugároz,

88
00:08:27,380 --> 00:08:29,130
könnyed és elegáns."

89
00:08:30,550 --> 00:08:31,630
"Elegáns."

90
00:08:38,760 --> 00:08:43,190
„Hirtelen mindenki ismer téged
mint aki nagyszerű bulikat rendez.

91
00:08:44,650 --> 00:08:48,860
Csak egy kell hozzá
hogy megváltoztassák az emberek véleményét.

92
00:08:49,820 --> 00:08:53,150
Csak egy nagyszerű buli kell hozzá
hogy megváltoztasd az életedet."

93
00:09:05,420 --> 00:09:07,290
Rosemary, itt vannak a kellékek.

94
00:09:07,380 --> 00:09:10,750
És Dale, szükséged lesz egy lemezjátszóra
mert DJ leszel.

95
00:09:11,960 --> 00:09:12,970
Még soha nem csináltam ilyet.

96
00:09:13,050 --> 00:09:14,420
Ó, mindet táncolni fogod.

97
00:09:14,510 --> 00:09:16,720
Egyetlen pillanatnyi csend sem lesz.

98
00:09:16,800 --> 00:09:19,220
Minden dal keveredik
zökkenőmentesen a következőre.

99
00:09:19,300 --> 00:09:22,520
Mindenki arról az éjszakáról fog beszélni
a Sunset Cocktailsben táncoltak

100
00:09:22,600 --> 00:09:24,520
és ez minden rajtad múlik.

101
00:09:25,640 --> 00:09:27,520
Oké, talán fel kellene fogadnod valakit.

102
00:09:27,600 --> 00:09:28,810
Jól leszel.

103
00:10:26,750 --> 00:10:29,960
Oké, akkor feltesszük
a virágdíszek itt fent.

104
00:10:30,040 --> 00:10:32,040
Azt akarom, hogy így legyen
az első dolog, amit az emberek látnak,

105
00:10:32,130 --> 00:10:35,550
és át kell helyeznünk néhány asztalt
menj innen a táncparkettre,

106
00:10:35,630 --> 00:10:37,340
vagy szerinted
ettől túl nagynak tűnik?

107
00:10:38,050 --> 00:10:39,050
Nem tudom.

108
00:10:39,130 --> 00:10:41,390
Rendben. Nos, mi lesz ezután?

109
00:10:41,470 --> 00:10:44,470
Van vendéglátás,
amire gondolok valahogy…

110
00:10:54,820 --> 00:10:56,820
- Teljesen az én hibám.
- Igen, éhes vagyok.

111
00:10:56,900 --> 00:10:58,280
Minden rendben. én is.

112
00:10:58,360 --> 00:11:00,030
Arra gondoltunk…
Nos, vegyünk egy kis osztrigát.

113
00:11:00,110 --> 00:11:01,280
- Ez aranyos.
- Köszönöm.

114
00:11:01,370 --> 00:11:02,820
És tudom, hogy szereted a garnélarákos koktélokat,

115
00:11:02,910 --> 00:11:04,990
- hogy mindenből kaphassunk egy kicsit.
- Igen, a garnélarák jó.

116
00:11:06,660 --> 00:11:09,160
Nem tudom,
mindannyian kaphatnánk levest, ha akarunk.

117
00:11:09,250 --> 00:11:10,370
Valószínűleg veszek egy hamburgert.

118
00:11:10,460 --> 00:11:11,460
Helló.

119
00:11:15,000 --> 00:11:16,170
Szóval nem vagyok benne biztos, hogy hallottad-e

120
00:11:16,260 --> 00:11:19,170
de bulit rendezek
itt holnap este.

121
00:11:19,260 --> 00:11:20,970
Az önkormányzati rendezvényre gondolsz?

122
00:11:22,180 --> 00:11:25,970
Igen, Kris, a város szponzorálja,
de én vagyok a szék és ez az én partim,

123
00:11:26,060 --> 00:11:28,850
szóval szívesen jössz.

124
00:11:29,600 --> 00:11:31,940
De én válaszolnék
mert elég korlátozott a hely

125
00:11:32,020 --> 00:11:34,860
és sok embert várunk.

126
00:11:34,940 --> 00:11:38,150
Mindenki Bill Rooneyhoz megy
születésnapját holnap az Elks Lodge-ban.

127
00:11:41,490 --> 00:11:42,820
Ó, Bill bulizni fog?

128
00:11:46,030 --> 00:11:49,290
Nos, ez valójában megkönnyebbülés, mert
mi van a turistákkal,

129
00:11:49,370 --> 00:11:52,460
Aggódtam, hogy mi lesz
hogy elfordítsa az embereket az ajtóknál.

130
00:11:52,960 --> 00:11:54,670
Ó, azt hiszem, minden rendben lesz.

131
00:11:57,550 --> 00:11:58,800
Élvezze az ebédjét.

132
00:12:00,380 --> 00:12:01,930
- Köszönöm.
- Igen.

133
00:12:06,970 --> 00:12:08,970
Senki nem megy erre.

134
00:12:11,060 --> 00:12:12,060
Komolyan.

135
00:12:41,720 --> 00:12:44,840
Úgy értem, valószínűleg voltak
800 dal a listán.

136
00:12:44,930 --> 00:12:48,100
Mintha minden dalt leírt volna
soha életében hallotta.

137
00:12:48,180 --> 00:12:49,260
És akkor ő...

138
00:13:00,400 --> 00:13:03,240
Hol tartunk az RSVP-kkel?
a Sunset koktélokhoz?

139
00:13:09,910 --> 00:13:11,160
Nulla ember.

140
00:13:12,410 --> 00:13:14,870
Miért adtad ezt át nekem?
Csak mondd, hogy senki nem válaszolt.

141
00:13:17,580 --> 00:13:18,590
nem akartam.

142
00:13:21,000 --> 00:13:24,800
Az Elks Lodge tilos
több mint 30 nem tag egyszerre.

143
00:13:25,680 --> 00:13:30,010
Hívd Glent. Mondd el neki Bill Rooney-t
A ma esti nagy születésnapot törölték,

144
00:13:30,100 --> 00:13:31,970
hacsak nem akar engem
hogy szabadjára engedjék a poklot a kis klubjukon

145
00:13:32,060 --> 00:13:34,140
amikor az italengedélyüket
felújításra vár.

146
00:14:19,100 --> 00:14:21,820
Oké, Loftis. Pocsékoljuk az időmet.

147
00:14:25,780 --> 00:14:28,990
A polgármester hívott, hogy megnézze
ha mégis megtaláltad azt az idős hölgyet.

148
00:14:31,330 --> 00:14:33,950
Driscoll, szerinted?
A magam szórakoztatására vagyok itt?

149
00:14:34,040 --> 00:14:36,960
Úgy értem, nem mintha visszatértem volna ide
nézi a Footloose-t.

150
00:14:37,920 --> 00:14:38,920
Ezt másold ki.

151
00:15:06,690 --> 00:15:07,950
mi a fene?

152
00:15:47,230 --> 00:15:48,610
Hallgat. én…

153
00:15:51,700 --> 00:15:54,780
kicsit aggódom
túl sokat teszel ebbe a dologba.

154
00:15:54,870 --> 00:15:55,870
én…

155
00:15:55,950 --> 00:15:58,910
nem is értettem
a készletlistán szereplő cuccok fele.

156
00:15:59,000 --> 00:16:01,960
És ajánlhatok egy másik fejfedőt?

157
00:16:02,040 --> 00:16:04,170
Rosemary, nem kell
a negativitását most.

158
00:16:04,250 --> 00:16:05,420
Csak legyél támogató.

159
00:16:08,760 --> 00:16:10,920
Ma semmit sem tudok jól csinálni.

160
00:16:20,430 --> 00:16:21,690
Ellenőrizze, ellenőrizze, egy, kettő.

161
00:16:21,770 --> 00:16:23,900
Ellenőrizze, ellenőrizze, ellenőrizze, ellenőrizze egy, kettő.

162
00:16:23,980 --> 00:16:26,020
Ellenőrizze, ellenőrizze, ellenőrizze egy, kettő.

163
00:16:26,110 --> 00:16:29,360
Ellenőrizze, ellenőrizze, ellenőrizze, ellenőrizze egy, kettő.

164
00:16:29,440 --> 00:16:31,530
Ellenőrizze, ellenőrizze, ellenőrizze egy, kettő.

165
00:16:31,610 --> 00:16:32,610
Ellenőrizze, ellenőrizze...

166
00:16:32,700 --> 00:16:35,950
15 perce kezdődött.
Miért mondod még mindig, hogy "ellenőrizd"?

167
00:16:36,030 --> 00:16:38,240
Ez egy meglepően bonyolult rendszer.

168
00:16:38,330 --> 00:16:40,620
- Ez a halál, Dale.
- Oké, megpróbálok valamit...

169
00:16:40,700 --> 00:16:43,540
Sziasztok! Ti ketten látogattok
a városon kívülről?

170
00:16:43,620 --> 00:16:45,830
- Igen.
- Remek! Még csak most kezdjük.

171
00:16:45,920 --> 00:16:47,420
Oké, menő.

172
00:16:47,500 --> 00:16:50,550
- Visszafelé körözünk.
- Nem! Gyere, igyál.

173
00:16:50,630 --> 00:16:55,390
Rendben. Szóval ez a táncparkett,
ha fel akarod venni a boogie-t.

174
00:16:56,090 --> 00:16:57,260
Vagy nem, tudod.

175
00:16:58,760 --> 00:17:00,350
Találkozott már Dr. Calvin Morgannel?

176
00:17:00,970 --> 00:17:02,770
Biztos vagyok benne, hogy remek orvosi története lesz.

177
00:17:02,850 --> 00:17:05,100
Ma este nem vagyok nyitva, Patricia.

178
00:17:05,190 --> 00:17:07,020
Van egy jót neked.

179
00:17:07,610 --> 00:17:08,940
A lábfejben kezdődött.

180
00:17:09,020 --> 00:17:10,940
Ó, istenem. A fenébe is!

181
00:17:11,030 --> 00:17:12,240
Mi? Mi?

182
00:17:12,320 --> 00:17:15,280
Közvetlenül a bejáratnál ülnek
és próbáltam felöltöztetni a szobát,

183
00:17:15,360 --> 00:17:16,530
tudod mit mondok?

184
00:17:17,160 --> 00:17:18,570
megvan.

185
00:17:18,660 --> 00:17:21,330
- Rendben, fuggos, menjünk.
- Nem, nem, nem, nem.

186
00:17:21,410 --> 00:17:23,040
Kifogytál az ördögi tojásból.

187
00:17:23,790 --> 00:17:26,630
Rendben. Megszerzem azokat… szerezd meg…

188
00:17:37,430 --> 00:17:38,430
Kinek?

189
00:17:48,770 --> 00:17:51,110
Nos, Tom, nem tudom, hol vagy

190
00:17:51,190 --> 00:17:53,440
de ott vagyok a rendezvényen...

191
00:17:55,070 --> 00:17:56,570
hogy azt mondtad, hogy ott leszel!

192
00:18:02,740 --> 00:18:05,160
- Hol vannak a jóképűek?
- Nem tudom.

193
00:18:05,250 --> 00:18:07,540
Láttad hol
a jóképű emberek mentek?

194
00:18:07,620 --> 00:18:09,750
Látta valaki a jóképű embereket?

195
00:18:09,840 --> 00:18:12,460
Ó, látom őket.
A lépcső tetején vannak.

196
00:18:12,550 --> 00:18:13,550
Ó, istenem.

197
00:18:13,630 --> 00:18:16,180
- Jól néznek ki.
- Ó, igen. Nagyszerű.

198
00:18:16,260 --> 00:18:17,470
Igen.

199
00:18:18,720 --> 00:18:20,720
Oké, gyerünk!

200
00:18:21,430 --> 00:18:23,930
Fél! Minden rendben.

201
00:18:25,770 --> 00:18:28,100
Érinti a férfias kopaszság?

202
00:18:28,190 --> 00:18:30,060
Gyere, nézd meg, hogyan csináljuk...

203
00:18:30,150 --> 00:18:31,400
Miért van hirdetés?

204
00:18:32,440 --> 00:18:33,440
Nincs prémiumom.

205
00:18:33,530 --> 00:18:36,780
- Jó éjszakát, Patricia.
- Mit? Nem, csak… még túl korai.

206
00:18:46,040 --> 00:18:48,750
Készítsük el ezeket a legénylövéseket!

207
00:18:59,930 --> 00:19:02,390
Rák torta? Rák torta?

208
00:19:03,810 --> 00:19:04,850
Rák torta?

209
00:19:07,520 --> 00:19:08,940
Ez finom.

210
00:19:09,520 --> 00:19:10,600
Ez a te recepted?

211
00:19:11,270 --> 00:19:12,940
Ha azt mondanám, hogy igen, hinnél nekem?

212
00:19:13,650 --> 00:19:14,820
Nem kellene.

213
00:19:17,190 --> 00:19:19,200
Hozok még néhány rákos süteményt.

214
00:19:20,200 --> 00:19:23,200
Komolyan, mi a fasz van a fején?

215
00:19:29,250 --> 00:19:30,960
Miért vagy mindig ilyen csúnya velem?

216
00:19:31,790 --> 00:19:33,210
Ó, tessék.

217
00:19:33,880 --> 00:19:35,710
Nézd, ki játssza újra az áldozatot.

218
00:19:35,800 --> 00:19:38,630
Tudod mit, Kris
Nem is érdekel, ha hiszel nekem.

219
00:19:38,720 --> 00:19:42,090
Eljött a házamba,
és bebújtam az ágy alá, és ő...

220
00:19:42,180 --> 00:19:43,430
Bebújtál az ágy alá?

221
00:19:44,430 --> 00:19:46,890
Ó, istenem. Én… ezt nem tudtam.

222
00:19:47,980 --> 00:19:49,430
Srácok, az ágya alá bújt.

223
00:19:50,980 --> 00:19:52,230
Milyen okos.

224
00:19:52,310 --> 00:19:55,230
Nem hiszem el egyiket sem
a többi lány közül, akik elbújni gondoltak.

225
00:19:55,900 --> 00:19:57,990
Ó, várj, megtették.

226
00:19:58,070 --> 00:20:01,030
Samanthát leszúrták
majd a szárítóba bújt.

227
00:20:01,110 --> 00:20:04,450
Természetesen bekapcsolta
és hát, halálra sütött.

228
00:20:04,530 --> 00:20:09,910
És Jen… Jen elbújt a fedett medencéje alatt,
de már ott várt rá.

229
00:20:10,460 --> 00:20:14,250
De te… egy ágy alá bújtál.

230
00:20:15,000 --> 00:20:16,550
Ez biztosan az ő kriptonitja.

231
00:20:17,420 --> 00:20:19,420
- Nem nézhet az ágyak alá.
- Én…

232
00:20:19,510 --> 00:20:24,050
Nem tudom, miért nem talált meg,
de ő ott volt és én...

233
00:20:24,140 --> 00:20:25,350
Csak engedd el!

234
00:20:26,260 --> 00:20:27,260
Engedd el.

235
00:20:27,930 --> 00:20:30,930
A barátaim meghaltak.

236
00:20:31,640 --> 00:20:35,060
És te csak olyan vagy,
annyira kiéhezett a figyelemre

237
00:20:35,150 --> 00:20:36,980
hogy ezt kellett tenned magadról.

238
00:21:00,010 --> 00:21:01,130
sajnálom,

239
00:21:01,220 --> 00:21:02,970
Azt hittem, ez a fürdőszoba.

240
00:21:49,720 --> 00:21:51,140
Puncsot szolgálnak fel!

241
00:22:26,720 --> 00:22:28,340
Gyerünk, táncoljunk.

242
00:22:29,430 --> 00:22:30,470
Ó, elnézést.

243
00:22:39,520 --> 00:22:41,940
Ennek Hinghamben van egy barlangja.

244
00:22:42,570 --> 00:22:44,480
Használhatnám kézműves szobaként.

245
00:22:45,280 --> 00:22:48,660
Mit szólnál egy kézműves sörözőhöz?
Gondolkoztam azon, hogy saját főzetet készítek.

246
00:22:48,740 --> 00:22:50,740
Vicces módja a válás kérésének.

247
00:22:52,530 --> 00:22:53,910
Nem ért véget a műszakod?

248
00:22:56,330 --> 00:23:00,960
Nos, Loftis meg van róla győződve

249
00:23:01,840 --> 00:23:04,050
van valami őrült öreg hölgy szabadlábon.

250
00:23:05,460 --> 00:23:07,300
Igen, és vár
hogy hazajöjjön.

251
00:23:09,550 --> 00:23:10,640
Úton vagyok.

252
00:23:12,350 --> 00:23:14,350
Tudsz felvenni egy kis mentás csokit?

253
00:23:15,520 --> 00:23:16,680
Már rajta.

254
00:23:17,770 --> 00:23:20,230
Zajpanasz érkezett a Salty Whale-nél.

255
00:23:22,650 --> 00:23:23,690
Nem érdekel.

256
00:23:24,860 --> 00:23:27,030
Ez Patricia eseménye.
Le kell zárnom?

257
00:23:33,120 --> 00:23:35,950
Nem. Nem, én magam megyek.

258
00:24:47,360 --> 00:24:48,530
Elnézést.

259
00:24:50,190 --> 00:24:51,780
kicsit ideges vagyok.

260
00:24:52,320 --> 00:24:53,410
Megvan ez, bébi.

261
00:24:58,040 --> 00:25:00,870
Ez annyit jelent
hogy mind itt vagytok ma este.

262
00:25:00,950 --> 00:25:04,120
Ez egy csodálatos éjszaka városunk számára.

263
00:25:06,380 --> 00:25:08,880
Kicsit tanácstalan vagyok őszintén.

264
00:25:22,310 --> 00:25:26,520
– Ahogy körülnézek ebben a szobában
régi és új barátoknál…

265
00:25:28,770 --> 00:25:29,940
Hálás vagyok.

266
00:25:32,070 --> 00:25:35,660
Mert mindig van idő változtatni
a történelem menetét.

267
00:25:40,410 --> 00:25:44,080
És ma este, a holnap ma kezdődik."

268
00:25:47,580 --> 00:25:49,500
Új kezdetekhez!

269
00:25:52,460 --> 00:25:54,050
Egészségére.

270
00:25:54,130 --> 00:25:55,630
Egészségére!

271
00:25:57,680 --> 00:25:59,850
Menjünk le az öbölbe a máglyára.

272
00:26:01,560 --> 00:26:02,560
Gyerünk, Patricia.

273
00:26:03,770 --> 00:26:05,190
Igen, Patricia!

274
00:26:05,270 --> 00:26:06,690
Igen, kapok még egy ütést.

275
00:26:06,770 --> 00:26:08,520
- Igen. gyerünk!
- Gyerünk.

276
00:26:21,870 --> 00:26:22,870
mi a bajod?

277
00:26:24,710 --> 00:26:27,790
nem értettem
annak a beszédnek egy szava.

278
00:26:28,790 --> 00:26:34,380
Tudom, hogy megkért, hogy támogassam,
de vannak kétségeim.

279
00:26:34,460 --> 00:26:35,670
Csak ennyit fogok mondani.

280
00:26:37,340 --> 00:26:39,760
Bechir! Végre szolgálaton kívül?

281
00:26:39,850 --> 00:26:42,180
Nem. Nem, én…

282
00:26:42,760 --> 00:26:44,560
Zaj miatti panaszom volt.

283
00:26:46,190 --> 00:26:47,850
Elnézést, azt hiszem, az emberek jól érzik magukat.

284
00:27:06,330 --> 00:27:07,410
Patricia.

285
00:27:09,540 --> 00:27:10,630
Milyen…

286
00:27:13,920 --> 00:27:15,550
Mi a fenét csinálsz?

287
00:27:35,730 --> 00:27:36,740
Ó, istenem.

288
00:27:37,610 --> 00:27:38,610
Ó, istenem.

289
00:27:39,150 --> 00:27:40,780
Megpróbáltuk elmondani neki.

290
00:27:40,860 --> 00:27:43,080
Volt kétséged?

291
00:27:43,160 --> 00:27:46,200
- Miért nem szóltál semmit?
- Azt mondtad, hogy támogassam!

292
00:27:49,370 --> 00:27:51,170
Mit tettem… Mit tettem?

293
00:28:27,120 --> 00:28:29,830
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

294
00:28:30,620 --> 00:28:31,620
Ó, nem.

295
00:28:33,460 --> 00:28:34,460
Ó, istenem.

296
00:28:38,550 --> 00:28:39,970
Ó, nem. Nem.

297
00:28:47,140 --> 00:28:48,390
Ó, istenem.

298
00:29:09,700 --> 00:29:12,870
Ti srácok! mit csinálsz?

299
00:29:12,960 --> 00:29:14,790
Stop! Stop!

300
00:29:15,460 --> 00:29:16,750
Stop!

301
00:29:16,840 --> 00:29:18,210
Gyere vissza!

302
00:29:19,880 --> 00:29:21,880
Gyere vissza! Hú, hú.

303
00:29:21,970 --> 00:29:23,970
Hú, hú, hú, hú!

304
00:29:24,720 --> 00:29:27,890
Hú! Miért nem figyel senki?

305
00:29:27,970 --> 00:29:29,720
Mondtam, hogy azért…

306
00:29:31,810 --> 00:29:33,270
Mi a fene folyik itt?

307
00:29:33,350 --> 00:29:34,350
Csak…

308
00:29:34,900 --> 00:29:36,900
vedd ki őket! Mentsd meg őket!

309
00:29:37,690 --> 00:29:39,230
Gyerünk. Mindenki maradjon itt!

310
00:29:39,320 --> 00:29:42,110
Maradj itt! Hé! Elnézést, hé!
Menj innen!

311
00:29:42,190 --> 00:29:43,610
Ó, a francba. Gyere ide.

312
00:29:44,490 --> 00:29:46,160
Hé! Te!

313
00:29:47,410 --> 00:29:48,490
Hé, gyere ide!

314
00:29:49,990 --> 00:29:52,250
Ki a vízből! Ki a vízből!

315
00:29:52,330 --> 00:29:54,080
Mindenki menjen innen! Megy!

316
00:29:57,130 --> 00:29:59,460
Egyes mentőállomás,
ő Clemmons seriff.

317
00:29:59,550 --> 00:30:02,590
Minden elérhető tűz és mentés
Patricia koktéljaihoz.

318
00:30:02,670 --> 00:30:04,170
Nem tudom mi a fasz folyik itt!

319
00:30:04,260 --> 00:30:07,010
Hé! Nem, asszonyom. Vissza erre az útra!

320
00:30:14,350 --> 00:30:15,350
Mi?

321
00:30:20,190 --> 00:30:22,610
Nem, errefelé. Gyere vissza ide!

322
00:30:25,530 --> 00:30:26,530
Ez megöli őket.

323
00:31:03,940 --> 00:31:05,150
Gyere ide! Gyere ide.

324
00:31:05,740 --> 00:31:07,360
Ki a vízből. Stop!

325
00:31:13,120 --> 00:31:14,950
Mi a fasz történt?

326
00:31:19,670 --> 00:31:20,790
Ó, istenem.

327
00:31:22,250 --> 00:31:23,710
Be voltunk drogozva.

328
00:31:25,710 --> 00:31:27,380
Ez volt az az átkozott ütés.

329
00:31:28,880 --> 00:31:31,180
Az ő átkozott ütése volt!

330
00:31:31,760 --> 00:31:33,100
Bekábított minket!

331
00:31:44,440 --> 00:31:45,440
Patricia?

332
00:31:48,860 --> 00:31:49,860
jól vagy?

333
00:31:51,660 --> 00:31:52,910
Nem.

334
00:31:55,870 --> 00:31:57,700
Valami rossz történt a bulin.

335
00:31:59,790 --> 00:32:00,790
Rosszul ment.

336
00:32:02,130 --> 00:32:04,840
Ó, ezt aláírhatod
– A francba később foglalkozz vele.

337
00:32:04,920 --> 00:32:05,920
Miért ne…

338
00:32:07,420 --> 00:32:10,220
Miért nem lépsz be közénk?

339
00:32:11,390 --> 00:32:12,590
Szükségünk lehet a segítségedre.

340
00:32:16,640 --> 00:32:17,640
Gyerünk.

341
00:32:32,450 --> 00:32:34,990
- Mi volt vele?
- Nem tudom.

342
00:32:35,080 --> 00:32:36,660
Csak ijedten hangzott.

343
00:32:37,240 --> 00:32:38,950
Mert tud valamit.

344
00:32:47,500 --> 00:32:48,510
Bryce!